Technique de marquage en masse de civelles (Anguilla anguilla L.) par balnéation rapide dans le fluorochrome. Application au marquage à la tétracycline de 500 Kg de civelles

Massal labelling of elvers with fast balneation in fluorochromes. Application to tetracycline labelling of 500 kg of elvers

¹ UA CNRS N° 1137, Équipe de Recherche "Formations squelettiques", Laboratoire d'Anatomie Comparée, Université Paris 7, 2 place Jussieu, 75251 PARIS Cedex 05.
² Conseil Supérieur de la Pêche, Délégation Régionale N° 3, 18 rue de Nomeny, 57158 MONTIGNY-LES-METZ.
³ Conseil Supérieur de la Pêche, 134 avenue de Malakoff, 75016 PARIS.

Reçu : 3 Octobre 1990
Accepté : 22 Avril 1991

Résumé

L'immersion des civelles (Anguilla anguilla L.) dans une solution hyperosmotique (5 % de chlorure de sodium) pendant 3'30 puis dans une solution contenant 1 % de chlorhydrate de tetracycline (CHTC) ou 2 % de fluorescéine (DCAF) pendant encore 3'30, entraîne une accélération de la vitesse d'entrée de ces deux marqueurs vitaux dans l'organisme des poissons et un marquage rapide des organes calcifiés (vertèbres et otolithes). Des résultats similaires sont obtenus en plaçant les civelles dans une solution contenant à la fois 5 % de chlorure de sodium et 1 % de CHTC ou 2 % de DCAF pendant 3'30. Le choc osmotique est proposé comme une avancée technique pour le marquage vital en masse des larves, des alevins et des stades juvéniles car il permet d'abaisser considérablement le temps de contact nécessaire entre les poissons et la solution de fluoromarqueur. Nous présentons une application de cette technique pour le marquage de 500 kg de civelles avec de la tetracycline. La réalisation de cette manipulation a demandé une journée et demie de travail à 5 personnes. Les résultats obtenus sont de très bonne qualité puisque l'on obtient 100 % de spécimens marqués dont 70 % le sont fortement. Il est donc possible de marquer une grande quantité de civelles dans un laps de temps réduit. Le problème de la reconnaissance in situ des animaux ainsi marqués est discuté.

Abstract

Immersion of elvers (Anguilla anguilla L.) in an hyperosmotic solution (5 % sodium chloride) for about 3 and a half minutes, and then immersing them in another solution containing 1 % of tetracycline chlorhydrate (CHTC) or 2 % of calcein (DCAF) during 3 and a half minutes exposure, resulted in a fast uptake of these two vital fluorochroms into the fish and a labelling of calcified organs (vertebrae and otoliths). Similar results were also obtained by placing the fish in a solution containing both 5 % of sodium chloride and 1 % CHTC or 2 % DCAF for 3 and a half minutes. This osmotic shock is proposed as a practical technic for vital mass labelling of larvae or fry since the simultaneous osmotic shock and balneation is a significant improvement of the method by reducing considerably the time of contact between fishes and labelling solution. We propose an application of this technic for labelling 500 kg of elvers with tetracycline. The experiment needed one and a half day for five persons to carry out the operation. The results are of very good quality, since we obtain 100 % of labelled specimens, 70 % of which are highly labelled. Then it is possible to label an important quantity of fishes in a reduced time. The problem of in situ recognition of the labelled animals is discussed.