Glossaire : Propositions de définitions pour les termes biogéographiques utilisés

Glossary : Suggestions for defining the wording of the used biogeographical terms

¹ Muséum National d'Histoire Naturelle, Laboratoire de Phanérogamie, 16 rue de Buffon, 75005 Paris, France.
² Ministère de l'Environnement - Direction de la Nature et des Paysages, 20 avenue de Ségur, 75302 Paris 07 SP, France.

Résumé

A la demande du comité scientifique qui a préparé le séminaire, le glossaire suivant a été élaboré pour réunir un certain nombre de mots-clés communs aux différents auteurs. Au cours de nos discussions préparatoires, la nécessité de proposer un tel vocabulaire de référence s'est peu à peu imposée, pas du tout comme un code de terminologie à caractère normatif, mais très précisément comme l'énoncé des définitions consensuelles implicites, chacun ayant à charge, en revanche, d'énoncer ses propres définitions si sa discipline, son école ou l'évolution de sa pensée l'a conduit à préférer une définition mieux appropriée. Ce glossaire a donc été rédigé pour simplifier l'écriture des exposés et contribuer à la clarification des débats.

Abstract

At the request of the scientific committee in charge of preparing the conference, the following glossary was drawn up in order to assemble a number of key-words used by the various authors. During the preliminary debates, it emerged that such a reference tool was essential, not so much as a code of terminology, but as the precise wording of implied consensual definitions, each author being requested to give his or her own definition when his or her own branch, school of thought or personal development led him or her to choose another more appropriate definition. This glossary was therefore drawn up to facilitate the writing of reports and help in clarifying discussions.