Etude des possibilités de transfert automnal en mer de juvéniles de truite fario (Salmo trutta)

Study of possibilities of autumnal seawater transfer of brown trout fingerlings (Salmo trutta)

¹ I.F.R.E.M.E.R. Centre de BREST, B.P. 337, 29273 - BREST Cedex, France
² I.N.R.A., Laboratoire de Génétique des Poissons, 78350 - JOUY-en-JOSAS, France

Reçu : 28 Février 1986
Accepté : 24 Septembre 1986

Résumé

Deux modes de transfert automnal en mer (direct ou progressif) ont été testés chez la truite commune (Salmo truttaj sur des poissons âgés de 10 mois et deux catégories de poids différentes. (I : Pm = 40 g, S : Pm = 50 g). Au cours des trois premières semaines qui suivent le transfert, une mortalité relativement élevée (22 %) est observée sur le lot " I " transféré directement, les trois autres lots (I et S transférés progressivement, S transféré directement) présentant une bonne survie (97 %). Cette mortalité affecte essentiellement les plus petits individus (inférieurs à 40 grammes). Au cours de la période d'observation ultérieure (5 mois), les survies sont élevées et comparables dans les quatre lots. A l'issue de cette période, les poids moyens des lots ne diffèrent pas selon le mode de transfert et sont en outre supérieurs à ceux des témoins de même taille initiale, conservés en eau douce. Il apparaît donc possible d'effectuer un transfert automnal direct en mer pour des animaux supérieurs à 40 grammes sans effets néfastes sur leur survie et leur croissance ultérieure.

Abstract

Two ways of adaptation (direct or progressive) to 35 ‰ salinity seawater were investigated on brown trout ten months old for two different classes of mean weight (I : Wm = 40 g ; S : Wm =50 g). During the first three weeks after transfer into seawater, significant mortality (22 %) was observed in " I " group transferred directly in seawater while good survival was exhibited by the three other groups (97 %) (I and S with progressive transfer,S directly transferred). During the following period (5 months), survivals were good and similar in the four groups. At the end of this period, no difference in mean weight was detected between the two ways of transfer into seawater and mean weight was higher than for the control group in freshwater. So direct transfer, whithout negative effects on survival and growth, appears possible for individuals bigger than 40 g.